Уа курго

Нӧргӧ курго сочный корм;

чоштыра курго грубый корм;

кургым ямдылаш, шапашлаш заготавливать корм;

кургым аралаш хранить корм.

Адакше вет ушкалым, шорыкым кеҥежым веле огыл, телымат ашнет, тудлан курго кӱлеш. А. Юзыкайн. Ведь ещё корову, овцу не только летом, но и зимой держишь, им нужен корм.

Корно курго припасы на дорогу.

Ик кечылан корныш лектат гын, кум йӱдлан кургым нал. Калыкмут. Выходишь на дорогу на один день – бери пищи на три ночи.

Курго ямдылыме план план заготовки кормов;

курго нормо рацион кормов.

Элнет олык – Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Элнетские луга являются местом (заготовки) кормов аркамбальского общества.

Ушкал-влакым кум гана пукшат, чоштыра кормам сайын ямдылат. «Мар. ком.» Коров кормят три раза, хорошо готовят грубые корма.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Фуражым ямдылаш заготовить фураж.

Фуражым пайдалынрак, аныклен, кажне килограммже кугу лектышым пуыжо манын, кучылтман. «Мар. ком.» Необходимо расходовать фураж рационально, экономно, чтобы каждый килограмм давал наибольшую отдачу.

Чынак, ушкаллан олымым веле пуат, фураж шагал. М. Иванов. Действительно, коровам дают только солому, фуража мало.

Сравни с:

Порананат кече, имне азык уке, ала пуэда мыланна пачерым. Муро. Метёт пурга, нет корма для лошадей, может, пустите нас ночевать.

Сравни с:

Аныклык кинде хлеб про запас;

аныклык курго запасные корма.

Вольык ончымаште кӱлыт тыглай ӱштервоштырат, пу кольмат, кукшо курго нумалаш вуйгомдат. «Ончыко» При ухаживании за скотом нужны и мётлы, и деревянные лопаты, и корзины для носки сухого корма.

Ужар корма зелёный корм, зелёная масса;

витаминан корма витаминизированный корм.

Пача-влакланат корма ятыр ямдылалтеш. «Мар. ком.» Ягнятам также заготавливается достаточно много корма.

Корма ешартыш кормовая добавка;

корма рацион кормовой рацион.

Сравни с:

Пуш корма корма лодки.

Кочетов корма гыч пароход кӧргышкыла ошкыльо. К. Васин. Кочетов пошёл с кормы в сторону трюма парохода.

Корма пушкольмо кормовое весло.

Тудо (Султан), корма пырдыж воктек шогалын, гитарым шокта. В. Юксерн. Султан, прижавшись к борту кормы, играет на гитаре.

Лавыран тувырым лазырташ замачивать грязную рубашку;

шокшо вӱдеш лазырташ замачивать в горячей воде.

Тувыр-йолашым ончыч лазыртем, вара веле тувыр мушмо машина гоч колтем. Бельё я сначала замачиваю, только потом пропускаю через стиральную машину.

Тудым (нӧшмӧ кучам) вӱдеш лазыртен, чоштыра курго йӧре лугаш пижыч. А. Юзыкайн. Размягчив в воде, жмых стали мешать с грубыми кормами.

Киндым шӧреш лазырташ кӱлеш, пеш какляка. Хлеб надо размочить в молоке, он очень чёрствый.

Снегым погет гын, лазыртыде, нимогай шӱк пырче деч посна пого. Г. Пирогов. Если собираешь землянику – не раздави её, собирай без соринок.

(Кылта) пидыш ден пырля (машинистын) кидысе кум парняжым машина пӱй лазыртен. В. Чалай. Зубья машины вместе со связкой снопа раздавили три пальца руки машиниста.

Сравни с:

Теҥгече йӱр корным лазыртен. Дорогу развезло от вчерашнего дождя.

Агроном ӱдыр шкендымат парняже йымак налеш да шуршыла темдалеш, лазырта. И. Стрельников. Девушка-агроном и тебя самого возьмёт под свой палец и раздавит, как блоху.

Составные глаголы:

Эр лӱштыш утренний удой;

кас лӱштыш вечерний удой;

кечаш лӱштыш дневной удой.

Курго лиеш – лӱштышат лиеш. А. Юзыкайн. Будут корма – будут и надои.

Шернур районысо озанлыклаштат лӱштыш ныл килограммлан ешаралтын. «Мар. ком.» И в хозяйствах Сернурского района надои прибавились на четыре килограмма.

Пучымышым ик пошкудо кондыш, весын кидыште – эр лӱштыш шӧр. Сем. Николаев. Соседка одна принесла кашу, в руке другой – молоко утренней дойки.

Лопка лышташан с широкими листьями;

лышташан курго веточный корм.

Кожерым эртен, лышташан чодыраш пурышна. М.-Азмекей. Пройдя ельник, мы вошли в лиственный лес.

Клат воктене лышташан пушеҥге шога. «Ончыко» У амбара стоит лиственное дерево.

Тетрадь латкок лышташан тетрадь имеет двенадцать листов;

тодылмо лышташан с изогнутым листом;

туржалтше лышташан книга книга с мятыми листами.

Когыльо огыл – коман, пушеҥге огыл – лышташан. Тушто. Не пирог – с коркой, не дерево – с листьями.

Шӱрым нугыдемдаш сгустить суп.

Силос пеш сай курго, ушкаллан пеш пайдале, шӧрым нугыдемда. П. Пайдуш. Силос – очень хороший корм, корове очень полезен, сгущает молоко.

Рвезе-влак шоякланат, южгунамже утыжденат чияштым нугыдемдат. Г. Чемеков. Ребята пустословят, иногда чересчур сгущают краски.

Составные глаголы:

Феодольный обществе феодальное общество;

совет обществе советское общество.

Шкат паледа: мемнан обществыште ик еҥ весылан йолташ да таҥ. Й. Ялмарий. Сами знаете: в нашем обществе человек человеку товарищ и друг.

Шемер айдеме эксплуататорский обществыште чотак орлана. В. Юксерн. Трудящийся человек в эксплуататорском обществе сильно страдает.

Айдеме обществе человеческое общество.

Обществе кӱшеш гына илаш шонышо-влак тӱрлын амалкалат. В. Иванов. Желающие жить только за счёт общества изворачиваются (ловчат) разными способами.

Кажне еҥын сай пашаже обществылан пайдам конда, ончыко каяш полша. Г. Эрский. Успехи в работе каждого человека приносят пользу обществу, помогают двигаться вперёд.

Кредит обществе кредитное общество;

пӱртӱсым аралыме обществе общество охраны природы.

Элнет олык Аркамбал обществын курго верже. С. Чавайн. Илетьские луга – кормовая база у Аркамбальского общества.

Ялысе обществым вуйлатыше тӧра-влак тупешет розгымат пуэн налыт. А. Юзыкайн. Чиновники, руководящие сельским обществом, могут наказать тебя и розгами.

Мароблисполком вуйлатышын ончылмутыштыжо Чавайнын совет элын гражданинже, обществе пашаеҥ да писатель тӱсыжӧ воштончыш дене ончыктымыла рашемеш. А. Эрыкан. Во вступительной речи председателя Мароблисполкома как в зеркале отражается облик Чавайна как гражданина советской страны, общественного деятеля и писателя.

Тунам ялысе обществе погынымаш мландым пуаш пунчалым луктеш. И. Васильев. Тогда собрание сельского общества выносит постановление о выделении земельного участка.

Сравни с:

Пайдам налаш получить пользу;

пайдам кондаш приносить пользу.

Кайык-влакым пагалыман, нуно пеш кугу пайдам пуат. Б. Данилов. Птиц надо уважать, они приносят очень большую пользу.

Пайдаже уке гын, айдеме ик пашажымат кудалта. М. Иванов. Если пользы нет, человек откажется и от своей единственной работы.

Пайдам лукташ получать доход;

пайдам кондаш приносить доход.

Чапле курго ок лий гын, вольык деч пайдам налме нерген шоналтыманат огыл. Й. Осмин. Если не будет хорошей кормовой базы, то и не думай о получении дохода от скота.

Кумыр окса казналан пайда. Калыкмут. Копейка денег – доход государству.

Вольык ферме колхозлан 53658 теҥге яндар пайдам пуэн. Й. Осмин. Животноводческая ферма дала колхозу 53658 рублей чистой прибыли.

Меж почкымо машинат Вӧдырлан ий еда тӱжем теҥге пайдам пуэн кертеш ыле. М. Шкетан. И шерстобитная машина каждый год могла бы приносить Вёдыру тысячу рублей прибыли.

Тый мыйым шояк, кӧраныше да шканышт пайдам веле кычалше еҥ-влак деч арале. В. Косоротов. Ты меня защити от лгунов, завистников и людей, ищущих выгоду для себя.

Айдеме пайдам кычалеш, ойго – айдемым. Калыкмут. Человек ищет выгоду, горе – человека.

Калык коклаште пызырналташ сдавливаться в толпе.

Путынь сарай левашым йӱлышӧ корма ӱмбаке сӱмырал пышташ гын, тул пызырналтеш, пич каен йӧрен кертеш. М. Шкетан. Если всю крышу сарая обрушить на горящий корм, то огонь придавится, может погаснуть без доступа воздуха.

Тыгай траншейыште силос сай пызырналт волен шинчеш, вольыклан сай курго лиеш. «Мар. ӱдыр.» В такой траншее, хорошо уплотняясь, силос оседает, будет хорошим кормом для скота.

Пушеҥге йымалан пызырналташ быть подмятым деревом;

пызырналт колаш погибнуть, оказавшись задавленным чем-л.

Иктыже (кабин омса кыл) тӱвыт пызырналтын, тарваташат ок лий. С. Музуров. Одна ручка двери кабины совсем придавлена, нельзя и шевельнуть.

Ала рудник сӱмырлен, пызырналте? И. Васильев. Возможно, рудник рухнул, его подмяло?

Моркыштат кагаз дене пызырналтыныт, Кожлаержат мален ила. М. Шкетан. И в Морках придавлены бумагами, и Кожлаер во сне.

Йот эллаште, кризис дене пызырналтын, тушман-шамыч сар куралым ямдылат. О. Ипай. В чужих странах, придавленные кризисом, враги оружие готовят.

Поян кид йымалне пызырналташ притесняться богатыми;

курымла дене пызырналташ угнетаться веками.

Туге гынат еҥ пашаш тӱнчыгышӧ, пызырналт илыше незер айдемын ушыштыжо илыше вӱд нерген ой илен. «Ончыко» Однако в сознании задыхающегося на чужой работе, угнетённого бедняка жила мечта о живой воде.

Марий еҥ, туешкымекыже, первой «эрта» манын коштеш, чотрак пызырналтеш гын, мужаҥче дек кая. С. Чавайн. Заболев, мариец вначале ходит, говоря «само пройдёт», а когда захиреет сильнее, идёт к знахарю.

Кызыт озанлыкыште соломажым виян оптат. Тидлан олымым, кукурузым, кайшудым, пырче отходым да моло компонентым кучылтыт. «Мар. ком.» В настоящее время в хозяйствах усиленно готовят соломаж. Для этого используют солому, кукурузу, отаву, отходы зерна и другие компоненты.

Соломажлан икияш культурын олымжым гына кучылтына. «Мар. ком.» Для соломажа мы используем только солому яровых культур.

Турнепсым ӱдаш сеять турнепс.

Вӱдан курго – реве, ушмен, турнепс, кешыр, пареҥге. «У илыш» Сочные корма – репа, свекла, турнепс, морковь, картофель.

Турнепс пасуш шӱк кӱраш кайыман. В. Ижболдин. Надо идти на прополку турнепсового поля.

Тылзаш курго корм на месяц;

тылзаш пашадар месячный заработок.

Кумло наре еҥ тракторист-влакын тылзаш курсыштышт тунемеш. «Мар. ком.» Около тридцати человек учится на месячных курсах трактористов.

Кум тылзаш Чачук шинчажым почо. В. Иванов. Трёхмесячная Чачук открыла свои глаза.

Ӱдырамашын тылзаш шумеке, тудо шкенжым мыняр-гынат шеклана: нелым огеш нӧлтышт да т. м. «Саман» Когда у женщины подходят месячные, она как-то себя оберегает: не поднимает тяжестей и т. д.

Кӱжгӧ уа толстый тальник.

Уа кушмо олмышто эре вӱдыжгӧ. Ю. Артамонов. На том месте, где растёт тальник, всегда сыро.

То пуш вӱдыштӧ улшо пундышеш але уаш миен керылтын шӱтла. К. Паустовский. То лодка, наткнувшись на подводный пень или иву, продырявится.

Сравни с:

Пӱнчӧ уа сосновая ветка;

кож уа еловая ветка.

Ото гыч нулго уам руэн толын, парник йыр шогалтыльыч. М. Евсеева. Нарубив, принесли они из рощи пихтовые ветки и расставили вокруг парника.

Мӧрӧ олык вечын леве юж пуа, велыш лупсым-чинчым ломбын ош уа. Й. Осмин. Со стороны богатого клубникой (букв. клубничного) луга дует тёплый ветер, белые ветви черёмухи рассыпали росинки-блёстки.

Сравни с:

Шкеже, омартам, уам ик верыш чумырен, тулорам пижыктышна. В. Сави. А сами мы разожгли костёр, собрав в одну кучу пеньки, хворост.

Сравни с:

Коктынат уа шеҥгек шылыт. Н. Арбан. Оба прячутся за куст.

Матрана пагоржым уа йымак чыкале да (чашкерыш) куржын колтыш. Н. Лекайн. Матрана сунула свой багор под кустарник и побежала в сторону рощи.

Сравни с:

Шордо-шамыч уа кокла гыч шекланен ончат. В. Чалай. Лоси осторожно выглядывают из кустарника.

Боец винтовкыжым уа лоҥгаш кудалтышат, шеҥгекыла куржаш тӱҥале. Н. Лекайн. Боец, бросив свою винтовку в кусты, побежал назад.

Сравни с:

Кодшо шыжым тудо (Одоким) шопнам пидаш уа воштырым ямдылен. М. Иванов. В прошлую осень Одоким заготовил ивовые прутья для вязания кошеля для сена.

Лачак уа лукышто гына ик оптышыш тормак сакалтын огыл, но туштат пиал уке. М. Шкетан. Лишь только в углу кустарника на один силок не была подвешена рогулина, но и там не было удачи (букв. счастья).

Уа курго веточный корм.

Под йымалне уа пудырго шырпешталт йӱла. А. Березин. Под котлом с треском горят обломки веток.

Йылт-йолт волгалтарен, кукшо уа ора йӱлаш тӱҥалеш. М. Шкетан. Ярко вспыхнув, начинает гореть сухой хворост (букв. куча сухого хвороста).

Идиоматические выражения:

Сборникым граждан сар жапыште чоштыра обёрточный кагазеш печатлыме. К. Васин. Сборник напечатан в годы гражданской войны на грубой обёрточной бумаге.

Яндар южым йӧратыше уныкам-влак чоштыра сур сукнам шукертак лывырге меж радынаш савыреныт. Э. Анисимов. Мои внуки, любители свежего воздуха, грубое серое сукно давно превратили в мягкую шерстяную ткань.

Чоштыра меж грубая шерсть;

чоштыра коваште грубая кожа.

Яша Гужавин чоштыра шемалге ӱпшым кок-кум гана ниялтыш, ойлаш тӱҥале. В. Юксерн. Яша Гужавин два-три раза погладил свои жёсткие тёмные волосы, начал говорить.

(Оклина) чоштыра кидше дене чурийжым ӱштыльӧ да эҥерышке волыш. Ю. Артамонов. Оклина загрубелыми руками вытерла лицо и спустилась к реке.

Чоштыра ложаш мука грубого помола;

чоштыра шинчал крупчатая соль.

Чоштыра ошма йолчиемышке темын. «Ончыко» Крупчатый песок набился в обувь.

Первый вочшо лум кукшо да чоштыра – йӧршешлан возын. Пале. Выпавший первый снег сухой и зернистый – выпал насовсем.

– Розочка, нал, – Роза рвезын чоштыра йӱкшым колеш. А. Ягельдин. – Розочка, бери, – Роза слышит грубый голос парня.

Идиоматические выражения:

Ушкал-влакым кум гана пукшат, чоштыра кормам сайын ямдылат. «Мар. ком.» Коров кормят три раза, хорошо готовят грубые корма.

Идиоматическое выражение. Основное слово: